Thread:Gorbag12/@comment-25479288-20160524100122/@comment-25101690-20160526120616

Danke für euer beidseitiges Verständnis. Wie wäre es, wenn ihr die Übersetzung in Dropbox oder Google Docs erstellt, so dass ihr gleichzeitifg daran arbeiten könnt? Ich werde mir die Übersetzungen gleich mal angucken.

Das wichtigste einer Übersetzung ist Konsistenz, also dass ähnliche Begriffe ähnlich übersetzt werden. Dabei sollte auch das deutsche Wiki mit der Übersetzung übereinstimmen, daher ist ein wenig Zusammenarbeit mit dem Wiki sinnvoll. Gleich danach kommt Benutzerfreundlichkeit: Begriffe sollten kurz und schlüssig sein, gut klingen, leicht auch in Alltagssprache zu benutzen sein.

Ich habe Ab die Post als Film leider noch nicht gesehen, aber als Buch (Going Postal, die englische Version) gelesen. Es ist bis jetzt immer noch mein Lieblings-Scheibenwelt-Roman.

 Pallando (Admin)   message me     contribs   (I hate big signatures)