Board Thread:General Mod Discussion/@comment-86.81.153.206-20161217161449/@comment-25841881-20161219233603

Maybe so, but it doesn't matter what the literal word-for-word translation is, as that is a false translation. The meaning-to-meaning translation is what matters, as that is the actual translation, and any word-for-word is just words with similar meanings that were decided to be roughly equivalent. Grammatically, everything changes.