Board Thread:Modded Server Technical Support/@comment-109.9.190.86-20170429223927/@comment-27219153-20170430002438

I would think that removing achievements with command blocks would be the easiest, although limiting the amount of achievements the player gets in the starting area would help immensely.

You should be able to disable achievement announcements in server.properties.