Board Thread:Lore Texts/@comment-33763020-20180130195747/@comment-26149161-20180130200752

Dwarves aren't Scottish--if anything, they're Jewish in nature. I recommend changing the various Scots spellings and expressions.

If you want to get really deep, in the English "transcriptions" of the Cirth Erebor, when the writer was not a professional certain spellings in English were not reflected and turned into the actual sound of the word--like how "Houses" is pronounced "Hauzez". Though it wasn't this drastic in Dwarvish writing, if you want I can try to reflect the spelling "mistakes" they often had when they were untrained in the Common Speech.

Ithilion, Discussions Moderator (Auta i lómë)