Thread:Gorbag12/@comment-25479288-20160524100122

Hallo Gorbag,

Ich bin jetzt gerade per Zufall auf deine Profil-Seite gestolpert und musste dort etwas unter deinen verfolgten Seiten entdecken. Es handelt sich um "Help me! (About the Translation)". Ich habe mal drauf geklickt, weil es mich interessiert hat was dich daran so interessiert, dass du es verfolgst und was sehe ich da??!! Du machst deiner abscheulichen Ork-Art alle Ehre! Erinnerst du dich daran, dass wir uns vor dem momentanen Update darauf geeinigt haben, dass ich die Übersetzung anfertige und du dann erst die nächste? Kurzzeitgedächtnis schwach, oder? Ich habe mir auch mal die Übersetzung angeschaut, die ja deiner Meinung nach korrekter ist als die du davor gesendet hast aber nachdem ich deine "korrigierte" Version gesehen habe, will ich gar nicht wissen wie die falsche ausgesehen haben muss. Hast du schon mal daran gedacht etwas logisch zu übersetzen? Etwas zu Übersetzen heißt nicht, dass du einen Satz oder ein Wort bekommst und das strikt Wort für Wort übersetzt. Du musst dir schon Gedanken machen!! ..."Bardinger Bürgermeister von Thal", wenn ich das schon höre! Das ist doch kein Bürgermeister, das ist ein Hauptmann, ein Mann der über Soldaten verfügt und nicht in ein Amt gewählt wird und die Bürger vertritt. Ich habe echt den Eindruck, dass du die Wörter aus dem Englischen nimmst, in den Google Translator kopierst und das was rauskommt einfach in die Deutsche Übersetzung einfügst. Wenn du dir mal das Vanilla Minecraft anschaust wirst du schnell merken, dass es dort keinen Cyanblau gibt. Es gibt Türkise Wolle und wenn du einfach mal vergleichst wirst du schnell merken, dass Cyanblau identisch mit Türkis ist. Gut, solche Kleinigkeiten kann man ja vergeben aber das du dir keine Gedanken machst etwas logisch oder sagen wir schöner benennst, macht mich als zweites wütend. Ein "Vergifteter Bladorthin Dorwinionelbenkrieger Dolch" ist hässlich übersetzt. Ja, hässlich ist die Bezeichnung die du genommen hast ohne dir Gedanken darüber zu machen wie man es abkürzen könnte und/oder wie man es schöner formulieren könnte. Wie wäre es stattdessen mit einem "Vergifteter Dolch der Dorwinion-Elben" ? Das ist knapp, gut und vor allem treffend formuliert. Bladorthin war ein vergessener König, er muss nicht erwähnt werden außer vielleicht in ein paar Errungenschaften. Dorwinion und Elben werden deshalb von mir durch einen Bindestrich getrennt, weil sie schließlich aus Dorwinion kommen und nicht so heißen. Bei Galdhrimelben ist das etwas anderes. Ich könnte sie genauso auch Lothlórien-Elben (Bemerke auch hier: Bindestrich, weil die Heimat gewählt wurde) nennen aber da das erste klingt schöner (und ist passender). Also Gorbag, was mich aber wirklich am allermeisten enttäuscht hat war der Auslöser für diese Nachricht. Du machst einfach eine Übersetzung, was ja für den Eigenbedarf kein Problem ist, aber dann besitzt du den Mut trotz unserer Vereinbarung sie abzuschicken in der Hoffnung, dass sie angenommen wird. Und da ich jetzt langsam zum Schluss komme sage ich dir was es mit der Überschrift auf sich hat: Du kannst dir nämlich ab sofort Zusammenarbeit was Übersetzungen oder Resource Packs oder sonst irgendwas kooperative Arbeit in deine fettigen Orkhaare schmieren!!!...

Einen nicht sonderlich schönen Tag wünsche ich dir, verfluchter Morgul-Abschaum! 