Thread:Keltenfeuer/@comment-26065088-20160112155949/@comment-25479288-20160319180849

Ja Hallo Gorbag...

Ich weiß nicht wieso und warum und weshalb aber mein Computer scheint es nicht zu gefallen, dass ich hier registriert bin. Er schmeißt mich immer raus und das sehe ich natuürlich nicht. Ich schaue ja nicht immer drauf ob da jetzt mein Profilbild erscheint oder nicht...sprich mich hat es wieder einmal augeloggt.

Lange Rede, kurzer Sinn (und hoffentlich auch recht kurzes Warten.. HYPETRAIN, wob bleibst du? :D) : Die Sache ist die, dass ich jetzt schon meine Übersetzung eingesendet habe und auch ein Moderator der facebook-Seite geantwortet hat. Wird also vermutlich mit reingenommen. Ich möchte dich auch bitten mir die Übersetzung des nächsten Updates (also für v29) zu überlassen. Nicht, dass ich deine nicht will es ist einfach bloß so, dass mir noch ein paar kleine Schmankerl eingefallen sind die das ganze etwas abrunden und da du nicht ich bist, weißt du natürlich nicht was ich vorhabe. Was ich auch noch loswerden möchte bevor ich mich zum Essen begebe: Ich weiß, dass manche Errungenschaften trotz deutscher Übersetzung auf Englisch sind. Nehmen wir als Beispiel dein Beispiel: "The Lions sleeps tonight" ist gewollt auf englisch, da ja das Original-Lied auch auf Englisch ist und Mevans ja als erste Mod die Lionking-Mod codiert hat (kleines Easteregg meinerseits). Es ist ja nicht viel und man kann ja von denen die die Mod spielen erwarten etwas der englischen Sprache mächtig zu sein. Solche Witze wie das im Original tatsächlich so vorhandene "Need for Meat" was ja ganz klar auf den Autorenn-Klasiker 'Need for Speed' anspielt funktioniert einfach im Deutschen nicht. Deshalb möchte ich dich bitten nicht alles zwangsweise ins Deutsche zu übersetzen...achja, eh ich es vergess: Die Idee mit dem Abwechseln ist im Prinzip nicht schlecht bloß würde ich da ein aktives Zusammenarbeiten vorschlagen. Gut, ich gebe zu das hat beim RP ja nicht so geklappt aber wenn es so Dinge gibt bei denen einem nichts einfällt oder es einem nicht so gefällt, dann einfach mal den anderen fragen. Ich versuche jetzt meinen Computer dazu zu zwingen konsequent hier angemeldet zu sein.

Also nochmal das wichtigste in wenigen Sätzen:

-> Meine Übersetzng ist eingesendet und wurde angenommen (deine brauchen sie also nicht)

-> Ich möchte das neue Update auch übersetzen (wegen ein paar Ideen)

-> Auch wenn es die deutsche Übersetzung ist sind Teile in Englisch durchaus gewollt (wegen den Anspielungen)

-> Aktive Zusammenarbeit bei der Erstellung der Übersetzung (falls Fragen oder Unschlüssigkeiten auftreten)

LG Thirion aka Keltenfeuer

P.S.: Hör bitte auf, den gesamten Chatverlauf in die Antwort reinzukopieren. Es ist doch klar, dass sich die Antwort auf das davorgeschriebene beziehen. Das wäre nett von dir, wenn du es lassen könntest. Schönen Abend noch :)