User blog comment:Gorbag12/German Traslater?/@comment-25479288-20150430210902/@comment-27723099-20150504063824

Entschuldigung für die späte Antwort; es ist schwierig Blog-Kommentaren zu folgen.

Wenn du Wörter sinnvoll verbinden kannst, wäre das gut. Es sollte aber sich konsistent sein, dh. alles nach dem gleichen System benannt. Das heißt du könntest zB. alles "Ziegel von " nennen.

Die Elben hatte ich selbst zu Elfen umbenannt, da ich das für eine schönere Übersetzung halte. Alle modernen Fantasy-Übersetzungen übersetzen "elves" als "Elfen" und die Übersetzung "Elben" wurde nur gewählt um Verwechslungen mit den damals bekannten Feen-ähnlichen Elfen zu vermeiden - was heute meiner Meinung nach Überflüssig ist da seit Tolkien jeder Elfen als die Wesen sieht die Tolkien erfunden hat. Da aber die Mehrheit der deutschen community