Thread:Keltenfeuer/@comment-26065088-20160725190525/@comment-26065088-20160727192809

Keltenfeuer wrote: Bonjour Monsieur Gorbag,

ich habe zwar kein Kommentar bei diesem Thread hinterlassen, glaube ich, doch er ist mir sehr wohl in Erinnerung und auch im Gedächtnis. Natürlich sollten wir dem entgegen kommen und deshalb sage ich dir jetzt mal was: Das Lord of the Rings Wikia ist eine der unzuverlässigsten und schlampigsten Wikias die ich kenne und aus diesem Grund und dem, dass es dort wesentlich genauer, präziser und von wirklichen Experten geschrieben wird, nutze ich das sogenannte "Ardapedia" und würde dir empfehlen, dasselbe in Zukunft auch zu benutzen. Man bekommt viel bessere Angaben über Dinge und kann so eine vernünftige Übersetzung anfertigen. Link kann ich dir nicht geben, weil mein mobiles Internet gerade mal hierfür reicht. Klingt komisch, ist aber so, frag deshalb auch nicht weiter nach. Falls das Update herauskommen sollte, wenn ich noch da bin aber du nicht, dann werde ich mir die Freiheit herausnehmen und mal mit Assassin of Harad zusammen arbeiten. Er will schließlich auch mitmachen und da wir beide, also du und ich, uns in dem Punkt der Mitgliedschaft einig waren, möchte ich mir gerne mal seine Arbeit anschauen. Du kannst ja eh nicht viel ausrichten in deinem Hotel-PC...ist nicht böse gemeint, falls du das denken solltest, da es vielleicht so klingt. Ich habe ja schon eine kleine Aufzählung der Dinge gemacht, die ich meiner Meinung nach ändern sollte um eine noch bessere Übersetzung zu schaffen. Ich werde mich an meiner aktuellen, die übrigens mittlerweile auch schon wieder Abweichungen zu der aufweist welche diesen Streit zwischen uns verursacht hat, orientieren, dass wir beide, Assassin und ich, zumindest schon mal ein Fundament haben auf das wir bauen können.

Au revoir sage ich dir... Gruß Thirion, das Keltenfeuer Merci Monsieur Thirion, von mir aus können du und Assasin gerne die Übersetzung machen, sollte das update vorher draußen sein. Ich benutzte ebenfalls ardapedia seit Ewigkeiten, es ist ja das deutsche tolkien-gateway, ardapedia basiert ja auf die Bücher, welche ich mehr schätze als die Filme, worauf das HdR wiki ja basiert. Ich bin ebenso der Meinung, das wir ausschließlich dies in unserer Übersetzung als "Canon" gelten lassen :) Ich hätte aber einige bitten wegen eurer Übersetzung: 1) Bitte nenne das ganze Nah-Harad Zeug, was in unserer Übersetzung noch nur Haqrad zeug heißt, auch in Nah-Harad zeug um, wegen dem Feeling Beispiel: Heutiger Name: Harad Beinlinge Besserer Name: Nah Harad Beinlinge 2) Bearbeite die 1000* Fraktion Errungenschaften einiger böser Völker, wenn du 1000 mordor aligment z.B hast, kommt die Errungenschaft: "Mordor Geißel" was unschön und komisch klingt, nimm stattdessen sowas wie "Befehlshaber Saurons" Das wars dann auch schon :P

Au revoir, Gorbag12 PS: Der Hotel-PC ist echt kac**