Thread:Keltenfeuer/@comment-27753647-20160709110958/@comment-25479288-20160709123744

Grüß dich Assassin!,

Ich möchte nicht pingelig klingen aber Gorbag hat das etwas falsch dargestellt. Zuerst war es Sinthoniel bzw. Sinthorion, der die deutsche Übersetzung angefertigt hat und danach habe ich mich dran gesetzt und habe ab der 23.3-Version selbst mit dem Übersetzen angefangen und jetzt seit zwei Versionen oder so ist auch noch Gorbag daran beteiligt. Du siehst also, dass die Formulierung nicht ganz richtig ist... Naja, egal!! Ich möchte nicht schon wieder einen Streit vom Zaun brechen, da gab es ja wegen der aktuellen Übersetzung einen ordentlichen Streit zwischen uns, aber das ist hoffentlich Vergangenheit... :D

'*-*-o+o-*-*'

Kommen wir also zum eigentlichen Anliegegen. Ich wäre nämlich ganz froh noch jemand auf der Seite der deutschen Übersetzer zu haben. Ich habe mit Gorbag ein gewisses Prozedere festgelegt für die neue Übersetzung, dass du jetzt mal in geordneter Form sehen darfst. Du musst beim Gruppen-Übersetzen folgendes befolgen, wenn das mit Dropbox klappt:

- Grundsätzlich darf alles übersetzt werden, wenn es grammitikalisch korrekt ist, zum Beispiel "Berserkerhelm der Uruk-hai" bzw. "Berserkerhelm der Uruks" obwohl ich ersteres bevorzuge. Nicht korrekt übersetzt wäre "Isengart Uruk-hai Berserker Helm", verstehst du?

- Es sollte auch so übersetzt sein, dass es zwar alle Informationen beinhaltet, die wichtig sind aber dennoch die übersetzten Sachen nicht zu lang sind. Dem "Isengart Uruk-hai Berserker Helm"-Beispiel folgend ist es nicht nötig Isengart zu erwähnen, da die Uruk-hai ja in der Regel daraus kommen, deshalb ist das schon mal klar welche Uruk-hai gemeint sind. Die Uruks der anderen Gebiete (Mordor und Gundabad) haben eigene Namen zumindest der von Mordor. Für den aus Gundabad würde ich einen "Berserkerhelm der Gundabad-Uruks" vorschlagen, falls es so etwas jemals geben wird.

- Du solltest dich, wenn auf Vanilla basierende Gegenstände implementiert werden, nach der Vanilla richten. Das heißt am Beispiel mit den (sehr hübschen) Lehmziegeln, dass es keine "Cyanfarbenen Lehmziegel" gibt sondern "Türkise Lehmziegel". Cyan ist nichts anderes als Türkis, also warum sollte man im Suche-Tab nach zwei unterschiedlichen aber gleichbedeutenden Begriffen suchen müssen? Verstehst du?

- Du darfst auch ruhig etwas kreativer sein, was die deutsche Übersetzung angeht. Was ich zum Beispiel bei Dunland gemacht habe waren die oberen Ränge der Krieger mit Wölfen in Verbindung zu bringen, da ja der Wolf auch im Banner von Dunland zu sehen ist. So entstanden statt dem "Dunländischen Berserker" eben ein "Dunländisches Wolfsblut" und statt dem "Dunländischen Häuptling" ein "Dunländisches Wolfshaupt". Auch bei den Errungenschaften ist so mancher Witz von mir, ohne mich unnötig mit Ru(h)m zu bekleckern. Ich finde es im Englischen langweilig, dass jede NPC-Tötung einfach nur den NPC-Namen nennt und dahinter "Slayer"...so kam für das Töten eines Dunländers der Titel "Barbar wird rar" in die deutsche Übersetzung. Aber ich glaube, du hast schon verstanden :D

- Wenn das tatsächlich klappen sollte mit dem von verschiedenen Seiten bearbeitbare Dokument mit der Übersetzung in der Dropbox, solltest nicht bloß ändern und abspeichern sondern auch am besten auf einem zweiten Dokument eine kleine Notiz hinterlassen wo du beschreibst was und warum, du das geändert hast damit die anderen (also Gorbag und ich) besser nachverfolgen können was jetzt geändert wurde. Für uns gilt natürlich dasselbe. Ich versuche damit eine Art Gesprächsrunde mit aktiver Arbeit aber auch Kritikmöglichkeit zu schaffen.

So,  dass war es auch schon. Ich hoffe, du bist nicht geschockt gewesen über die Länge der Nachricht. Du kannst Gorbag fragen, der wird dir dann bestätigen, dass ich viel schreibe, wenn es um Antworten geht. Nun denn, wohl an! Ich heiße dich schon mal willkommen in unseren kleinen Übersetzungsgruppe Assassin! Würde mich sehr freuen, wenn du mitmachst. Du scheinst einen guten Eindruck zu machen :) Liebe Grüße sendet Thirion, das Keltenfeuer ;)