As for now you need to chop down the tree to craft maple syrup from logs.
I suggest harvesting syrup by right clicking a maple log with a bowl in hand instead. After that the log would be stripped of its bark.
Thus you don't have to chop down maple trees for syrup. It's more realistic too.