I do not believe that is a bug, just gameplay. The leggings are more protective than the chaps, so naturally to balance things out you won't be able to apply the "Steadfast" modifier to the leggings.