Version 35.1. Although I am male, I selected "Feminine Rank Ovverride: ON" in the options.
The achievement for +3000 blue mountains alignment was displayed as "Blue Dwarven Lord" in the achievements menu. It was also announced in the chat like this. Only the alignment meter displays "Blue Mountains Lady".
Is that intended like that? For me it's rather weird to read it like that.